動物園喳嘰

關於部落格
學而不寫則罔,寫而不修則呆......
邊寫邊改, 枯水期就是在被長官追到謀銀中或忙著玩~

特設密碼供ZOO內指教,就OOOO; YUGA密碼屬異域友人級,
  • 8533

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

稱呼牠是樹~懶較順口,因為明明 S l o t h 就是 牠的英名嘛 ! !

.....我打字速度,太慢了.... 基本概念的20幾頁中譯資料,還捨不得哪些不用寫... 更沒閒功夫把與原文不同之處列出 (希望有在我清腦袋存貨一想就輸出的發明出現)..... 那就先列維基的中+日版的對照. 1. 二趾樹懶的分辨法 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%83%9E%E3%82%B1%E3%83%A2%E3%83%8E 簡言之:二趾樹懶有兩種,外觀不易分辨, 請看頸骨X光片, 霍夫曼(Hoffmann's)樹懶頸骨是6個,Linnaeus's 是7個。 2. 貧齒目-->有毛目?? http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%82%A4%E7%9B%AE 1900年開始討論細分亞目 2001年 Murphy以分子系統学, 將犰狳歸被甲類,樹懶和食蟻獸歸有毛類。 中文維基版提到的是: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B2%A7%E9%BD%92%E7%B8%BD%E7%9B%AE 部分書籍把貧齒目分為3個亞目分別是 有甲目(包括犰狳科和已絕滅的雕齒獸科)、 披毛目(包括樹懶亞目和蠕舌亞目) 日文版直接新目名,..犰狳歸"被"甲目,樹懶和食蟻獸歸"有"毛類。. 中文版的文字換位...犰狳歸"有"甲目,樹懶和食蟻獸歸"披"毛類 有,披,被?......(天氣冷了,要保暖喔...) 嘿~國內賴景陽老師的那本, 也得跟著換嗎??? (我們還沒跟著大陸,把貄貓改叫熊猊吧?) "有"毛目...... 誰能告訴我,哪種哺乳類是完全沒有毛的啊~~~~ (乖~日人只是把學名的拉丁文原義譯成如是的嘛...) 個人我, 較喜歡中譯的用字:"披"毛目. (算了,直接去記原文吧......) 將由長官裁定,是要用"有"毛目,還是"披"毛目吧?? _________________________________________________________________________ 轉貼異域友人留言: 呃啊~標題念出來感覺好色啊(遮眼)←心術不正 快點找一個動物跟術懶比大小,這樣才可以講出「樹~懶較大」(台灣國語調)←教壞小孩子 kidsadult 於 2008-02-12 20:55:18 留言 板主回覆: 比樹懶小的?? 慘了~~~ 剛好我在同一欄聯合展出3隻同樣來自南美的綠鬣蜥 都比樹~懶較小很多(忍笑,是這樣才改樹"獺"的嗎 XDDD) 嘿 !! 哪會教壞小孩子 來看喔~~ 滿園欄舍內,都是沒穿衣服的禽獸呦~ (欄舍內若有穿衣服的那個cheap的keeper ...可能是我 _ _|||)
相簿設定
標籤設定
相簿狀態